Domingo de Ramos anticlerical

Dicen que hoy, para que no te corten las manos o se te caigan solas, hay que estrenar algo, al parecer, de ropa. Una prenda nueva, desde unos míseros calcetines hasta el gabán de Pedro Navaja, bastará para sanarnos, o -evitando la doble redundancia- curarnos en salud. Pues bien, como yo lo único nuevo que tengo para ponerme son las entradas de este blog, ésta que escribo pasará a engrosar el selecto grupo de piojos literarios para así cumplir con la tradición, por si acaso. Pero también estreno algo más, unos cuadernos de escritura, treinta exactamente, de alrededor de 1940 que han aparecido en una mudanza. En cuanto los vi me acordé de los cuadernos de mi yayo, y algún tipo de luminosidad tuvo que observar en mi rostro el amigo que estaba de mudanza que me los regaló de inmediato. Así que también he estrenado escritura en esos cuadernos, con una historia sobre las matemáticas que recuerdo de mi yayo.

Y con un palmo largo y verde celebro, pues, este Domingo de Ramos con un enlace a un poema anónimo inglés del medievo que deberían leerse Cañizares y demás capillicas. Se titula  Allas, What Schul We Freris Do (¡Hala, qué vamos a hacer los frailes!) y es una maravilla que da cuenta del momento de crisis interna por el que pasaba la iglesia de entonces, con todas las correspondencias que pudiera haber con la de hoy. Dejo algunas estrofas traducidas. ¡Feliz Domingo de Ramos!

Ay, ¿Qué vamos a hacer los frailes

ahora que los laicos conocen las sagradas escrituras?

Allí a donde voy discuten conmigo de ellas.

Pues cuando entro en alguna tienda

y comienzo a decir “In principio”,

me llaman clérigo ignorante y me dicen que me vaya,

y trabaje y me gane mi propio sustento.

Si yo les digo que no resulta apropiado

que los clérigos trabajen allí donde vayan,

utilizan las sagradas escrituras

para decir que San Pablo sí lo hizo.

Entonces yo les digo que yo no pido

limosna para mí, sino para aquellos que no tienen nada, y me dicen

que yo tengo dos o tres hábitos

y que debo darlos a quien no tiene vestimenta alguna

Si las cosas siguen así,

pronto se nos hará mucho daño

y apenas quedará fraile alguno

en Inglaterra dentro de poco..

ALsLAS, WHAT SCHUL WE FRERIS DO

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s